Непонятно почему на планах города Киева II половины XIX века местность эта фигурирует как "Батыева могила" и "Батыева гора" с ударением на первом слоге. Историки не могут выяснить: это выходка топографа или опечатка?

Вполне возможно, что название этой исторической и природной достопримечательности Киева уходит своими корнями в туманные времена IV–VII столетий нашей эры. Часто встречаются однозвучные названия с разными значениями. Имя Бат имеет древнеславянское происхождение и возникло не просто так – с тюркского "Батый" означает "силач", "богатырь", "храбрец". В странах Европы это слово использовалось как основа военной терминологии (с французского "batalle" переводится как "битва"). Вероятно, что киевский Бат являлся храбрым воином и принимал участие в завоевательных походах, как и князь Кий.
Также возможно, что название "Батыева гора" произошло от имени или фамилии первого поселенца. Отметим, что имя Бат на праславянском дошло до наших времен в виде просторечивого слова "батя", которое тогда означало "глава племени", "старейшина рода", "родитель" (русское "батюшка" и украинское "батько" произошли от этого праславянского слова). Не исключено, что слово "брат" также происходит от "бат".
Как бы там ни было, названия "Батыева гора" или "гора Бата" могли происходить из топонимики дохристианского Киева. Эти два варианта присутствовали в преданиях до 1240 года, когда стольный град потерпел разорение, и была нарушена цепочка событий в истории. Но о Бате еще в середине XIX столетия ходили легенды. Это объясняет ударения, фигурирующие в топографических изданиях.
Так до конца и не удалось выяснить историкам настоящую причину происхождения этого названия.